Agregar subtítulos o subtítulos a su contenido lo hace más accesible. Pero, ¿cómo saber cuál agregar? Expliquemos la diferencia.
Muchas personas creen que los subtítulos y los subtítulos son lo mismo: solo palabras en una pantalla para ayudarlos a comprender lo que se dice en el video. Aunque están en el camino correcto, hay mucho más que comprender acerca de lo que estas palabras útiles realmente pueden proporcionar a las personas.
Aunque las leyendas y los subtítulos tienen muchas de las mismas características, son fundamentalmente diferentes en el mundo de los medios. A continuación se muestra una guía sobre las diferencias clave entre títulos y subtítulos y que debe tener en cuenta al crear contenido.
¿Qué son los subtítulos?
¿Sabe cuándo está viendo su programa de televisión favorito y hay palabras en la parte inferior de la pantalla que explican lo que se dice, cuándo hay música y otra información? En pocas palabras, esas palabras son subtítulos.
Los subtítulos brindan al espectador suficiente información para que pueda ver el video sin escuchar una sola palabra o efecto de sonido y aún así comprender el contexto. En general, se lee muy similar a una obra de teatro. A continuación se muestra un ejemplo simple de cómo se leerían los subtítulos en la pantalla.
[Escena: Una familia sentada en un coche conduciendo por la carretera.]
[Suena música suave]
[Hombre (conduciendo) Es un día tan agradable.]
[Mujer (sonriendo) Me alegro de que finalmente dejó de llover.]
[Niño (brinca emocionado en su asiento) ¡Oye, mira! Un lugar de helados. ¡Deberíamos irnos!]
El espectador no solo obtiene la narración de la familia, sino que sabe que la familia está conduciendo por un calle, suena música en el coche, cómo hablan los personajes, y que hay una heladería cercano.
Las diferencias entre subtítulos abiertos y cerrados
Los subtítulos pueden ser de dos tipos: abiertos o cerrados. La principal diferencia entre los dos es si el espectador obtiene preferencias.
En pocas palabras, los subtítulos abiertos se fijan permanentemente en el video y los espectadores no pueden desactivarlos. Por lo general, este estilo de subtítulos se usa cuando los subtítulos son una parte importante del video en sí o cuándo habrá una visualización pública, por lo que es necesario permitir que todos los presentes disfruten del video juntos.
Los subtítulos ocultos permiten un poco más de control por parte del espectador. Estos subtítulos no son un elemento permanente dentro del video que permite al espectador activarlos y desactivarlos cuando lo desee. Los subtítulos son una opción popular cuando se trata de transmisiones de televisión, videos en línea y servicios de transmisión como Netflix.
¿Qué son los subtítulos?
Aunque los subtítulos todavía se pueden encontrar en la pantalla y ayudan a que el espectador tenga una idea de lo que está pasando, se definen de manera diferente a los subtítulos. Simplemente, son una representación de texto de lo que realmente se dice en la pantalla. Sin embargo, dicho esto, el propósito del texto es muy diferente al de los subtítulos.
Las diferencias entre subtítulos y subtítulos
La mayor diferencia entre los subtítulos y los subtítulos es su uso principal y su público objetivo. Los subtítulos se utilizan principalmente para ayudar a las personas sordas y con problemas de audición a comprender el contenido que están viendo. Esta es la razón por la que los subtítulos incluyen efectos de sonido, reconocimiento del hablante y otras funciones de audio junto con el diálogo. Permite una completa accesibilidad a la población con discapacidad auditiva.
Los subtítulos, por otro lado, se utilizan principalmente para traducir diálogos hablados. Esto permite que cualquier persona en el mundo entienda un video que no está en su idioma nativo; todo lo que tiene que hacer es leer la traducción en la parte inferior de la pantalla. Además, los subtítulos suelen estar cerrados, por lo que pueden utilizarse cuando el espectador los necesite.
Un gran ejemplo del uso de subtítulos es Anime. Muchos angloparlantes ven anime pero no pueden entender japonés. Cuando se usan subtítulos, el espectador aún escuchará el idioma japonés y sentirá las emociones emitidas por los personajes, mientras puede leer la traducción al inglés.
Hay varios generadores de subtítulos automáticos gratuitos en línea. Muchos son fáciles de usar y se pueden editar para agregar subtítulos si lo desea.
¿Cuál es mejor usar al crear contenido?
La respuesta corta: ambos. Debido a que los subtítulos y los subtítulos sirven para diferentes propósitos, es aconsejable utilizar ambos para permitir una total inclusión. Además, muchos espectadores tienen preferencias sobre qué tipo de texto preferirían usar, por lo que tener ambas opciones les permitirá elegir. Incluso YouTube ofrece la posibilidad de habilitar o deshabilitar subtítulos.
Sin embargo, afortunadamente, varias plataformas han hecho que agregar subtítulos y subtítulos a tus videos sea increíblemente fácil. Tu puedes incluso agrega subtítulos a tus videos de TikTok. Por lo general, habrá una sección para una o ambas opciones para cargar un archivo, sincronizar automáticamente una transcripción o indicar en qué idioma está su video.
Razones para usar leyendas y subtítulos
Al crear contenido, debe considerar agregar subtítulos y subtítulos por las siguientes razones:
- Hace que sus videos sean evaluables: Es increíblemente importante permitir que todos puedan entender tus videos y disfrutarlos. Cuanto más convenientes sean sus videos, más amplio puede ser su rango de audiencia.
- Ayuda con las barreras del idioma: Hay miles de idiomas, por lo que existe una gran posibilidad de que algunos de tus espectadores potenciales no entiendan tu idioma o lo conozcan solo como un segundo idioma. Darle a su video la capacidad de texto para romper las barreras del idioma permite que sus videos obtengan potencialmente una audiencia global.
- Ayuda con SEO: Los subtítulos y subtítulos pueden ayudar con la optimización del motor de búsqueda porque permiten una categorización más precisa de sus videos a través de los motores de búsqueda. También ayuda con las palabras clave para ayudar a los espectadores potenciales a encontrar sus videos.
- Mantiene a los espectadores mirando: A veces, un espectador puede estar en un lugar tranquilo y necesita ver videos en silencio. Si no tiene títulos o subtítulos disponibles, no hay forma de que puedan ver sus videos y puede perder un espectador. Al darles la opción de activar el texto, es más probable que obtenga vistas.
Comience a usar leyendas y subtítulos para ayudar a otros
Conocer las diferencias clave entre subtítulos y subtítulos es importante debido a sus propósitos individuales. Los subtítulos y los subtítulos no son necesarios para un creador de contenido, pero ayudan a ampliar su audiencia de visualización y crean un entorno más inclusivo entre su contenido. Intente usar leyendas y subtítulos y vea si ayuda a atraer más espectadores.