Cómo aprender japonés con manga

¿Quieres aprender japonés y divertirte al mismo tiempo? Leer manga en japonés es una manera fantástica de mejorar tu comprensión de lectura, gramática y reconocimiento de kanji.

Si eres un principiante, leer un manga en japonés puede parecerte imposible. Sin embargo, con las herramientas y el plan de acción correctos, puedes comenzar a leer manga en japonés antes de lo que piensas.

¿Por qué aprender japonés a través del manga?

Hay tantas razones por las que deberías leer manga japonés si estás estudiando japonés. Primero, obtendrás acceso a todo el manga disponible en japonés. Solo una fracción del manga japonés se publica en inglés, lo que hace que algunos de los mejores mangas sean completamente inaccesibles para los que no hablan japonés.

En segundo lugar, le permite leer manga popular meses o incluso años antes de que esté disponible en inglés. Puede mantenerse al día con sus títulos favoritos y leerlos casi desde el momento en que se lanzan en Japón.

Finalmente, aprender japonés a través del manga es mucho más divertido que simplemente estudiar a través de un libro de texto o una aplicación. Si eres principiante, es probable que necesites un libro de texto u otro material para complementar tus estudios, pero los intermedios y avanzados los estudiantes que tienen una sólida comprensión del japonés pueden formar una práctica diaria de manga que debería ser suficiente para mantenerse al día con sus estudios.

Cómo estudiar japonés con manga

Usar manga para aprender japonés puede sonar demasiado bueno para ser verdad, pero es posible si sabes por dónde empezar. Aquí está nuestra guía para estudiar japonés con manga.

1. Elige manga con Furigana

Furigana enumera los caracteres hiragana junto al kanji, haciéndolos más fáciles de leer. Incluso los estudiantes intermedios y avanzados tienden a tener problemas con los kanji. Si quieres asegurarte de que puedes leer el kanji en tu manga (sin tener que dibujarlo con el dedo en Google Translate), elige un manga con furigana.

Como guía, es más probable que el manga shojo y shonen tenga furigana, pero esta no es una regla estricta. Si el manga ofrece una opción para "vista previa", como a veces lo hace Amazon, puede verificar si tiene furigana. Isekai ("otro mundo") y el manga de fantasía serán los más difíciles de leer para la mayoría de los estudiantes, ya que tienden a usar un lenguaje formal que no se usa en la vida diaria.

Aquí hay algunos manga confirmados para tener furigana:

• Knitter's High ニッターズハイ！
• Kesaran Nanigashi a Soupya-san
• Animal Crossing Nonbiri Shima Da Yori
• La princesa bibliófila 虫かぶり姫
• Las 50 recetas de té de la duquesa 公爵夫人の50のお茶レシピ (un manhwa que ha sido traducido al japonés)
• Duquesa en el ático 屋根裏部屋の公爵夫人
• Alicia en el bosque Kyoraku 京洛の森のアリス
• Dahliya no se marchita más
• Isekai Shokudo 異世界食堂
• Super Cachorro スーパーカブ
• Fogata cocinando en otro mundo とんでもスキルで異世界放浪メシ
• Sanrio Boys サンリオ男子
• Yotsuko Gurashi 四つ子ぐらし

2. Haz una lectura rápida del manga y toma notas

Antes de sumergirse en el manga, escanee cada página en busca de cualquier kanji que no conozca y agréguelo a una lista. Puede escribir los kanji a mano para una buena práctica de escritura, o escribirlos directamente en una base de datos de Notion, Google Doc, etc.

3. Aprende las palabras de tu lista

Ahora puede buscar cada palabra de su lista a través del diccionario, Google Translate o un aplicacion para estudiar japones. Si tiene problemas para encontrar una definición específica o ejemplos útiles, intente escribir el término más las palabras って英語で何 ("¿qué es _ en inglés?") en Google.

4. Ingrese nuevos términos en una aplicación Flashcard

A aplicación de tarjeta flash como Anki o Quizlet realmente te ayudará a aprender nuevos kanji y vocabulario. Esta repetición de estudiar palabras en tus tarjetas didácticas y luego reconocerlas en el manga que estás leyendo te ayudará a memorizarlas. Además, eventualmente podrás pasar al manga sin furigana.

5. Lee el manga a fondo

Ahora que tienes tu propio mini diccionario de palabras difíciles que aparecerán en el manga, estás listo para leerlo de verdad. Recuerda que probablemente serás mucho más lento leyendo en japonés que en inglés, y eso está bien. Consulte sus tarjetas didácticas según sea necesario si olvida ciertas palabras.

6. Revise sus tarjetas didácticas con regularidad

Una vez que haya terminado con el manga, asegúrese de revisar las tarjetas didácticas con regularidad para no olvidar ninguno de los términos que acaba de aprender.

7. Enjuague y repita con un nuevo manga

Si lograste leer el manga y (en su mayoría) entendiste todo, ¡felicidades! Ahora estás listo para probar un nuevo manga. Puede elegir el siguiente volumen o saltar a una serie o género diferente. Date una palmadita en la espalda por completar un logro tan importante.

8. Bonificación: revise sus términos en Notion

Una vez que comience a leer manga regularmente, probablemente terminará con varias listas de tarjetas que contienen todo tipo de vocabulario diferente. Para romper con la monotonía de estudiar con tarjetas didácticas, ¿por qué no crear nuevas bases de datos en Notion?

Por ejemplo, tome todos los verbos y colóquelos en una base de datos. Ponte a prueba para ver si puedes escribir otras formas de los verbos, incluyendo pasivo, presente progresivo (forma te), etc. Incluso hay Plantillas de nociones específicas para estudiantes de idiomas para ayudarte a ponerte en marcha.

También puede intentar agrupar palabras similares en sus propias bases de datos. Dependiendo del tipo de manga que leas, puedes hacer categorías de cocina, moda, viajes, etc. Manga es conocido por sus cualidades de "entretenimiento educativo", por lo que si lee una serie como "Knitter's High", aprenderá mucho vocabulario útil para tejer y hacer manualidades. "Laid-Back Camp" te enseñará términos relacionados con actividades al aire libre como "encendedor de fuego", "saco de dormir" y más.

Ayuda para leer manga en japonés

Si tiene dificultades para leer un manga en japonés, pruebe uno de estos consejos:

• Cambia a un género más fácil (la fantasía y el isekai son los más difíciles).
• Cambie a un libro ilustrado para niños o manga dirigido a niños.
• Lee el manga (o mira el anime) en inglés primero para ayudar a comprender el contexto.
• Toma nota de lo que no entiendas y pide ayuda a un hablante nativo.
• Considere inscribirse en tutorías en línea como a través de iTalki; incluso puedes leer manga junto con el profesor durante tus sesiones.
• Prueba con un autor diferente, ya que algunos autores tienden a usar jerga más que otros.
• Si lee manga en su PC, intente Kanjitomo, un programa gratuito que te ayudará a identificar a los personajes.

Haz una lista de todos los mangas que quieras leer

Hay tantos mangas japoneses esperando a ser descubiertos. Ahora que puede leer manga en japonés, piense en crear una lista para rastrear todo el manga que desea leer. Hay algunas formas diferentes de hacerlo, pero MyAnimeList es una de las formas más fáciles y confiables de comenzar a rastrear.