DaVinci Resolve 18.5 le permite generar subtítulos automáticamente y esta guía le mostrará cómo hacerlo.
Atrás quedaron los días en que tenías que escribir subtítulos palabra por palabra para un video. Ahora, los subtítulos generados automáticamente creados por AI se han abierto camino en el mercado de edición de video.
Blackmagic Design ha innovado su software DaVinci Resolve con subtítulos hechos por IA, y es perfecto. Con solo unos pocos clics, se selecciona una pista de subtítulos y está listo para renderizar.
A continuación se muestra una guía sobre cómo crear y personalizar subtítulos generados automáticamente junto con soluciones para un par de problemas comunes.
Comprender los subtítulos generados automáticamente en DaVinci Resolve Studio 18.5
Antes de comenzar a crear subtítulos, hay algunos conceptos importantes que debe conocer.
¿Son subtítulos o subtítulos?
Las definiciones de los subtítulos y las leyendas son completamente diferentes. Los subtítulos solo contienen las palabras que se pronuncian en el video. Los subtítulos abarcan todo dentro de un video: palabras habladas, música, acciones realizadas por los personajes y mucho más.
La función automática de DaVinci Resolve es para subtítulos, lo que significa que la IA solo debe captar las palabras que se dicen. Sin embargo, a veces se da cuenta si hay un ruido de fondo y lo agrega a los subtítulos. Sin embargo, si desea convertirlos en subtítulos adecuados, puede editar los subtítulos cuando los personalice.
¿Es gratis?
DaVinci Resolve tiene numerosas funciones que son de uso gratuito. Sin embargo, los subtítulos generados automáticamente no son uno de ellos.
Para aprovechar la función de IA, deberá tener DaVinci Resolve Studio 18.5. A partir de agosto de 2023, el costo es de $295, pero el software incluye mucho más por un pago único.
¿Es compatible con varios idiomas?
Desde DaVinci Resolve Studio 18.5 salió de la versión beta, se han agregado varios idiomas a la función de subtítulos automáticos. Tiene la opción de usar inglés, español, alemán, holandés, coreano y varios más.
En las instrucciones a continuación, aprenderá en qué paso puede elegir su idioma de subtítulos preferido.
Creación de subtítulos automáticos en la página de corte
DaVinci Resolve Cortar página no se usa con tanta frecuencia como el Editar página; sin embargo, como editor de video, hay varias formas de aprovechar la página Cortar. Agregar subtítulos automáticos es uno de ellos.
Para comenzar, asegúrese de tener sus clips de audio agregados a su línea de tiempo. Sin embargo, no tiene que hacer clic individualmente en ellos: la IA sabrá agregar subtítulos a toda la línea de tiempo.
A la izquierda de la línea de tiempo superior, verá tres iconos. Seleccione el icono del medio y toque Crear subtítulos a partir de audio.
Aparecerá un cuadro de opciones. Aquí es donde podrá ver todos los diferentes idiomas compatibles con los subtítulos automáticos. También puede determinar el preajuste de los subtítulos, el número máximo de caracteres por línea, cuántas líneas y el intervalo de fotogramas entre los subtítulos. Puede dejar los ajustes preestablecidos o jugar para ver qué le gusta para su video. Seleccionar Crear cuando termine.
DaVinci Resolve analizará su texto, abrirá una pista de subtítulos y colocará los subtítulos en el lugar apropiado en la línea de tiempo cuando termine. Y eso es.
Creación de subtítulos automáticos en la página de edición
DaVinci Resolve Editar página es donde harás gran parte de tu trabajo. También es la otra página que puede usar para agregar subtítulos automáticos.
Después de colocar sus clips en la línea de tiempo, vaya a la barra de herramientas superior. Seleccionar Cronología > Crear subtítulos a partir de audio. Desde aquí, el menú de subtítulos es idéntico al de la página Cortar. Seleccione sus opciones preferidas y haga clic en Crear.
Personalizando tus subtítulos
La personalización de sus subtítulos puede consistir en todo, desde cambiar la fuente y el color hasta editar el texto que produjo la IA. Para realizar ajustes en las páginas Cortar y Editar, abra la Inspector pestaña en la esquina superior derecha.
Bajo Subtítulo, verás todos los subtítulos creados. Se recomienda que los lea mientras escucha el video en caso de que haya algún error. Si necesita cambiar algo, haga clic en el subtítulo y, en la parte superior de la pestaña Inspector, verá un cuadro de texto en el que puede escribir.
Si desea cambiar el aspecto de los subtítulos, deberá seleccionar personalizarSubtítulo debajo del cuadro de texto. Si desea cambiar el aspecto de varios clips de subtítulos, en la línea de tiempo asegúrese de que todos los clips estén seleccionados, marque Personalizar subtítulosy cualquier cambio realizado afectará a todos los clips de subtítulos.
Si encuentra que necesita cambiar alguna de las configuraciones de subtítulos, seleccione el Pista pestaña, desplácese hacia abajo hasta Configuración de subtítulos, anular la selección Usar la configuración del proyectoy realice sus cambios.
Cosas a tener en cuenta
Como cualquier otra forma de tecnología, a veces puede haber contratiempos. A continuación, se muestran los problemas más comunes con los que puede encontrarse al manejar los subtítulos automáticos de DaVinci Resolve y lo que debe hacer para solucionarlos.
Sobrescritura de subtítulos
Supongamos que ha realizado cambios en los subtítulos, ya sea editando las palabras o cambiando la ubicación de los subtítulos en la pista, pero también ha agregado más clips de video que necesitan subtítulos. si vuelves a Crear subtítulos a partir de audio, la IA sobrescribirá los cambios que haya realizado con los subtítulos recién creados.
La solución
Para solucionar este problema, puede bloquear la pista de subtítulos. A la izquierda de la pista de subtítulos, verá un icono de candado: haga clic en él. Después de eso, ve a Crear subtítulos a partir de audio de nuevo.
Se creará una nueva pista de subtítulos. Podrás ir y venir entre las dos pistas y obtener los subtítulos necesarios para la primera pista. Edite hasta que esté satisfecho con el resultado y deshabilite la pista de subtítulos que no planea usar haciendo clic en el icono de la pista de subtítulos.
Manejo de varias pistas con audio
Si tiene varias pistas de audio a lo largo de su video y desea que todas tengan subtítulos, eso no es un problema. La IA podrá detectarlos a todos y darte los subtítulos.
Sin embargo, ¿qué sucede si tiene algún audio dentro del video para el que no desea subtítulos?
La solución
La solución es sólo un clic de un botón. Simplemente silencia la pista para la que no quieres subtítulos: es un icono con la letra METRO en eso. Si el audio está en una pista que tiene otro audio para el que necesitará subtítulos, simplemente mueva el primer audio a su propia pista de audio y siléntela.
Exportación de subtítulos generados automáticamente
Hay un par de opciones al exportar subtítulos. Puede guardarlos por separado y cargarlos más tarde. También puede guardarlos grabados en el video. A continuación se explica cómo renderizar subtítulos en ambos sentidos.
Solo subtítulos
Si solo desea que se exporten los subtítulos, simplemente haga clic derecho en la pista de subtítulos y seleccione& ExportarSubtitular. Desde allí, asigne un nombre a su subtítulo y elija su tipo de archivo. Si planeas subir los subtítulos a YouTube más tarde, Archivos de subtítulos sin formato (*.srt) Funciona genial. Hacer clic Ahorrar y tienes tu archivo de subtítulos.
Subtítulos y Video
Si desea sus subtítulos en su video renderizado, vaya a la Entregar página. En el lado izquierdo, desplácese hacia abajo hasta que vea Configuración de subtítulos. Abra la pestaña y marque la casilla junto a Exportar subtítulo.
Bajo Formato, asegúrese de tener Grabar en video seleccionado. Modifique cualquiera de las opciones de representación que desea para el video, seleccione Agregar a la cola de procesamientoy exporta tu video.
Intente usar subtítulos generados automáticamente en DaVinci Resolve Studio 18.5
Aunque tiene que pagar por DaVinci Resolve Studio 18.5, podrá usar tantas funciones nuevas, algunas de las cuales son IA, como los subtítulos generados automáticamente. El uso de la función le permitirá hacer que sus videos sean más inclusivos y llegar a más personas para que vean sus videos.
Siempre que tenga la oportunidad de descargar DaVinci Resolve Studio en su dispositivo, pruebe los subtítulos generados automáticamente. No vas a creer lo fácil y preciso que es realmente.
