Cómo aplicar un parche de traducción de ventiladores a una ROM

La emulación es el regalo que sigue dando. Claro, te permite jugar juegos que pasaste por alto durante tu juventud. Pero también puedes jugar juegos nunca lanzados en tu parte del mundo.

Eso suena increíble hasta que consideras la barrera del idioma. Ahí es donde los parches de traducción de fans pueden ayudar. Estos tipos de parches no oficiales creados por fanáticos pueden traducir el texto y el diálogo del juego a otro idioma. Echemos un vistazo más de cerca a lo que necesitará para aplicar un parche de traducción de fans para sus propios juegos.

Lo que necesitará para aplicar un parche de traducción de fans

Antes de descargar un parche de traducción de fans, obtenga un emulador. Hay un montón de fantásticos emuladores para jugar juegos clásicos en tu teléfono o tableta Android, como el juego Sega Genesis/Mega Drive que estoy usando en el ejemplo más adelante. Si prefiere una unidad independiente para juegos retro, considere

construyendo una consola de juegos retro portátil a través de Raspberry Pi y poner tu emulador en eso.

¿Tienes el emulador? Lo siguiente que necesita es un archivo ROM para jugar el juego que desea traducir. Es importante que te asegures de usar copias de los juegos que posees. De esta forma, te garantizas que usas las ROM de forma correcta y legal.

Un emulador de trabajo y un archivo ROM

¿Tienes tu ROM? Bien. Cree una nueva carpeta para almacenar su archivo ROM llamada ROM (o un equivalente) en el directorio del emulador. Aquí es donde almacenará sus juegos para ese emulador en particular. Vea a continuación un ejemplo de cómo se ve esto en un escritorio de Windows.

Si bien cada emulador es diferente, puede probar sus archivos ROM aproximadamente de la misma manera. Abra su emulador, luego seleccione Archivo > Cargar ROM. Elija el archivo ROM guardado en el ROM carpeta del directorio de su emulador.

En la mayoría de los casos, el archivo ROM debería cargarse, permitiéndote jugar el juego (aunque en un estado sin traducir). Si la ROM no se carga, obtenga otra copia del archivo ROM o confirme que el archivo ROM funciona actualmente con el emulador que ha elegido.

Un archivo de parche de traducción

Ahora que sabe que su emulador y el archivo ROM que desea traducir están funcionando, busque el archivo de parche de traducción del ventilador para su juego de elección. Para este ejemplo, usaré una traducción al inglés del clásico shmup de Sega Genesis/Mega Drive, Panorama Cotton.

hackeo de roms tiene una biblioteca de traducciones (y muchas más) disponibles para juegos de todas las generaciones. Y resulta que hay una traducción al inglés "totalmente jugable" de Panorama Cotton disponible para descargar. Seleccionar Descargar bajo Enlaces para descargar el archivo del parche de traducción.

Algunos archivos de parches son archivos .zip o .7zip. Asegúrese de tener instalado el software/aplicación adecuado en su dispositivo, para que pueda abrir el archivo y colocarlo en la carpeta correspondiente.

Una herramienta de parche funciona vinculando un archivo de parche a un archivo ROM, creando así un nuevo archivo ROM con los parámetros del parche integrado. Es el mismo concepto que su plataforma de elección: actualizar automáticamente un juego que está a punto de jugar antes de que pueda jugar.

En el pasado, necesitaba conocer los diferentes tipos de archivos de parches. Pero hoy, ese no es realmente el caso, especialmente porque puedes crea tus propios Rom Hacks para juegos como Pokémon desde un dispositivo Android o directamente desde la web con sitios como Rom Patcher JS. Usemos el primero como ejemplo.

Cómo aplicar un parche de traducción de ventiladores a su ROM

Ahora vamos a juntar todas las piezas. Busque el archivo del parche de traducción que descargó hace un momento. Cópielo, luego péguelo en la misma carpeta que el archivo ROM que parcheará para una fácil referencia.

Dirígete a la Rom parcheador JS Aplicación Web. Seleccionar Elija el archivo tanto para el archivo ROM y archivo de parche campos y seleccione el archivo apropiado para cada uno. Para este ejemplo, estoy eligiendo el archivo ROM de Panorama Cotton y el archivo de parche de traducción al inglés que copié en mi ROM carpeta hace un momento.

Seleccionar Aplicar el parche para descargar la versión recién parcheada del archivo ROM. Cambie el nombre si lo prefiere, luego agréguelo a su ROM carpeta.

Ahora es el momento de probar el nuevo archivo ROM. Cargue el nuevo archivo ROM en su emulador como de costumbre. ¿Funcionó? En este ejemplo, ¡sí! ¡Eche un vistazo a la comparación lado a lado del archivo ROM recién parcheado (izquierda) y el archivo ROM original (derecha) en acción!

Parchee sus juegos clásicos favoritos en unos simples pasos

Si sabe cómo emular archivos ROM, puede parchearlos para reproducirlos de la manera que prefiera. Desde agregar nuevas mecánicas de juego hasta nuevos personajes, escenarios y mucho más, saber cómo parchear archivos ROM abre un mundo completamente nuevo de juegos clásicos para jugar. El único problema es que tiene décadas de parches para peinar, ¡así que es mejor que comience!