¿YouTube está traduciendo los títulos de los videos a su idioma nativo o a cualquier otro, lo que dificulta que comprenda el contexto del video y encuentre el contenido que está buscando? Esto suele suceder cuando selecciona la ubicación o el idioma incorrectos en la configuración de YouTube, su cuenta de Google o su dispositivo. Navegar por YouTube mientras usa una VPN también puede causar el problema.
Aquí, le mostraremos cómo evitar que YouTube traduzca títulos y descripciones de videos si también está frustrado con esto.
Aplicar algunas comprobaciones preliminares a YouTube primero
Antes de realizar cambios importantes, aplique las siguientes comprobaciones preliminares:
- Actualice la página web de YouTube en el navegador (o la ventana de video en la aplicación móvil) que parece tener títulos de video traducidos.
- Cierra todas las pestañas de tu navegador y vuelve a abrir YouTube para descartar problemas temporales del navegador. Los usuarios de Android e iOS deben reiniciar la aplicación.
- Apague la VPN en su navegador o dispositivo móvil si está habilitada.
- Deshabilite cualquier extensión de traducción que haya instalado en su navegador. Echa un vistazo a nuestro guía que explica cómo deshabilitar extensiones en todos los principales navegadores.
- Apague cualquier teclado de traducción que esté usando en su dispositivo móvil.
- Para evitar la interferencia de la memoria caché, borre la memoria caché de su navegador. Si no está familiarizado con el proceso, consulte nuestras guías sobre borrar caché en Edge, Cromo, y Firefox.
Si las comprobaciones anteriores no solucionan el problema, comience a implementar las siguientes correcciones.
1. Comprobar problemas específicos de vídeo
El creador de contenido podría haber usado su idioma nativo para los títulos de los videos y solo se dirigió a su audiencia local. Por lo tanto, asegúrese de que el problema no se limite a un solo video o videos de un canal de YouTube específico.
Para descartar esta posibilidad, revise otros videos de diferentes canales y vea si aparecen en el idioma en el que normalmente ve los videos de YouTube. Si lo son, entonces no es un problema con YouTube.
Aunque puede traducir el título del video manualmente a su idioma, esto es inútil ya que es probable que el video esté en el mismo idioma. Por lo tanto, debe explorar otros videos para encontrar contenido similar.
Por el contrario, si todos los videos están en un idioma diferente al que suele ver, debe comenzar a implementar las correcciones restantes.
2. Cambiar idioma en YouTube
¿Has cambiado recientemente el idioma en la configuración de YouTube? Eso podría explicar por qué YouTube está traduciendo títulos de videos. Por lo tanto, debe volver a cambiarlo. Para volver a cambiar el idioma en la configuración de YouTube a su idioma preferido, siga estos pasos:
- Abierto YouTube.
- En la esquina superior derecha, haz clic en la foto de perfil.
- En el menú desplegable, seleccione Idioma.
- Seleccione su idioma preferido de la lista (preferiblemente Inglés).
Aquellos que usan dispositivos Android e iOS pueden omitir este paso, ya que YouTube no ofrece la opción de cambiar el idioma de YouTube en la aplicación móvil. En cambio, depende del idioma seleccionado en el dispositivo del usuario.
3. Cambiar ubicación en YouTube
¿Cambió la ubicación en la configuración de YouTube recientemente y experimentó este problema? Si es así, le recomendamos que revierta el cambio. Seleccionar la ubicación adecuada en YouTube es tan importante como elegir el idioma correcto. Por lo tanto, cambiar su ubicación a un país que hable su idioma de destino puede solucionar el problema.
Para cambiar la ubicación en YouTube para escritorio, sigue estos pasos:
- Abierto YouTube.
- En la esquina superior derecha, haz clic en tu foto de perfil.
- En el menú desplegable, seleccione Ubicación.
- Elija su país de habla inglesa preferido o cualquier otro país que desee.
Cambiar la ubicación en YouTube para Android e iOS es casi lo mismo. Para cambiar la ubicación en cualquiera de los dispositivos, siga estos pasos:
- Abre la aplicación de YouTube.
- En la esquina superior derecha, toca tu foto de perfil.
- Ir a Ajustes > General.
- Toque en Ubicación y seleccione su país preferido.4 Imágenes
4. Cambiar el idioma en su navegador
Aunque es menos probable, seleccionar el idioma incorrecto para la interfaz de usuario de su navegador puede hacer que YouTube traduzca los títulos de los videos. Por lo tanto, debe asegurarse de configurar el idioma correcto en su navegador.
Para obtener instrucciones sobre cómo verificar o cambiar el idioma en Chrome, visite Documentación oficial del Centro de ayuda de Google. Asimismo, puede seguir las directrices oficiales de Soporte técnico de Microsoft o Soporte Mozilla para cambiar el idioma en Edge o Firefox.
Si está utilizando cualquier otro navegador, puede cambiar el idioma siguiendo las pautas oficiales proporcionadas por su desarrollador. No obstante, si su navegador ya está configurado en el idioma correcto o si cambiarlo no hace ninguna diferencia, continúe con el siguiente paso.
5. Cambiar el idioma en su dispositivo móvil
Para dispositivos Windows y macOS, bastará con cambiar el idioma de su navegador, pero para Android y iOS, también debe cambiar el idioma del sistema operativo de su dispositivo, ya que YouTube usa el idioma de su dispositivo ajustes.
Dependiendo del dispositivo que esté utilizando, es posible que deba seguir diferentes pasos para cambiar el idioma.
Para cambiar el idioma en Android, sigue estos pasos:
- Abre el Ajustes aplicación en su dispositivo Android.
- Ir a Gestión general > Idioma y entrada.
- Toque en Idioma.
- Elija uno de los idiomas ya agregados o agregue un nuevo idioma y conviértalo en el predeterminado.5 Imágenes
Para cambiar el idioma en su dispositivo iOS, siga estos pasos:
- Abre el Ajustes aplicación en tu iPhone.
- Toque en General.
- Toque en Idioma y región.
- Toque en Idioma del iPhone y seleccione su idioma preferido.4 Imágenes
Una vez que cambies el idioma de tu dispositivo, YouTube debería comenzar a buscar el idioma correcto y eventualmente dejar de traducir los títulos. Sin embargo, si no funciona, pase a la siguiente solución.
6. Cambiar el idioma de su cuenta de Google
Tener el idioma incorrecto configurado en su cuenta de Google también podría estropear la interfaz de usuario de los productos de Google en los que ha iniciado sesión con la misma cuenta. En consecuencia, debe asegurarse de que no se seleccione el idioma incorrecto en su cuenta de Google.
Cambiar el idioma de una cuenta de Google es casi lo mismo para dispositivos de escritorio, Android e iOS, siempre que use Chrome. Los pasos son los siguientes:
- Inicie sesión en su cuenta Google.
- Ve a la Información personal en la barra lateral izquierda (en un navegador de escritorio) o en la parte superior (en dispositivos Android e iOS).
- Ir a Idioma ajustes bajo Preferencias generales para la web.
- Asegúrese de seleccionar el idioma correcto en el Idioma preferido. Si no, haga clic en el lápiz , elija su idioma preferido y haga clic en Seleccionar.
Después de cambiar el idioma preferido, haga clic en el borrar junto a todos los demás idiomas agregados a su cuenta de Google para eliminarlos. Además, deshabilite el interruptor junto a Agregar idiomas automáticamente.
Si ninguna de estas correcciones funciona y YouTube continúa traduciendo títulos de YouTube, incluso aquellos con contenido en su idioma principal, puede usar herramientas de traducción para traducir títulos hasta que se resuelva el problema.
Evite que YouTube traduzca títulos de video
YouTube puede alterar gravemente nuestro estado de ánimo al traducir títulos de videos sin nuestro consentimiento. Al aplicar las correcciones en el artículo, con suerte, debería poder evitar que YouTube traduzca los títulos de los videos, lo que facilita la búsqueda de contenido relevante.
¿Qué tan bueno eres usando YouTube? Es posible que no conozca algunas de sus funciones ocultas, incluso si ha estado usando YouTube durante años. Agregar una marca de tiempo a una URL de YouTube, personalizar su feed de video, copiar la transcripción del video con un solo clic y muchas otras características aún son desconocidas para la mayoría de los usuarios de YouTube.