Anuncio publicitario
Es un momento bastante molesto cuando te das cuenta de que la película, episodio o documental que descargaste (completamente legalmente, por supuesto) no viene con los subtítulos necesarios.
Para aquellos que tienen problemas de audición o están obsesionados con el cine mundial, los subtítulos son una necesidad. Paso OpenSubtitles.org, una amplia base de datos de subtítulos que hemos pasó a mencionar previamente Descargar subtítulos para películas gratis: los 3 mejores sitiosLos subtítulos mejoran la experiencia de visualización, pero ¿dónde se pueden obtener subtítulos de calidad de forma gratuita? Recomendamos estos sitios de subtítulos. Lee mas .
La clave está en el nombre, pero OpenSubtitles.org pretende ser lo más abierto posible. Esto ha permitido algunas características que le dan al sitio web una ventaja sobre la competencia.
Encontrar subtítulos
La página de inicio está repleta de información y texto pequeño, pero si simplemente está después de una descarga rápida, habrá terminado en poco tiempo.
Encontrar los subtítulos que busca es un proceso bastante sencillo. En la página principal, ingrese su consulta de búsqueda y presione Buscar. Se le dirigirá inmediatamente a una lista de posibles películas que coincidan con su consulta.
Una vez que hayas encontrado la película que buscas, te llevarán a los resultados de los subtítulos de esa película. El idioma de los subtítulos que está descargando se indica mediante la bandera en la segunda columna de los resultados.
Simplemente haga clic en un resultado para obtener más información, agregar una calificación o comentario o hacer clic Descargar (ZIP) para descargar tus subtítulos. Extraiga el archivo (coloque el archivo de subtítulos en el mismo directorio que la película, para mayor facilidad) y listo.
A continuación, puede utilizar su favorito reproductor multimedia para elegir el archivo que acaba de descargar como pista de subtítulos y finalmente disfrutar de su película.
Franqueza
De acuerdo con el mantra de apertura que sigue OpenSubtitles.org, hay algunas otras formas de obtener sus subtítulos. Sucede que hay una API ¿Qué son las API y cómo las API abiertas están cambiando Internet?¿Alguna vez se ha preguntado cómo los programas en su computadora y los sitios web que visita "se comunican" entre sí? Lee mas para el sitio web, que aprovechan varias aplicaciones.
los lista de reproductores multimedia compatibles es bastante largo. También es refrescante ver algunos proyectos de renombre en la lista.
Uno de esos reproductores compatibles es SMPlayer, un famoso Reproductor multimedia Linux Los 5 mejores reproductores de video para su sistema operativo Linux Lee mas que también funciona en Windows. Dentro de SMPlayer está la capacidad de buscar directamente en OpenSubtitles.org utilizando el archivo que está reproduciendo.
Simplemente haga clic en Subtítulos luego Encuentra subtítulos en OpenSubtitles.org. Sus resultados se mostrarán casi de inmediato y se pueden descargar directamente con un clic.
Otra solución multimedia que utiliza OpenSubtitles.org es Boxee Boxee Beta: la mejor aplicación de centro multimedia para tu televisor Lee mas , la aplicación de centro de medios que transforma su televisor en un centro de entretenimiento listo para Internet. Simplemente haga clic en el botón de subtítulos ("CC" en un bocadillo) y Boxee se conectará automáticamente y mostrará los resultados.
Actualmente, hay más de 220 agentes de usuario registrados que utilizan la API, por lo que es muy probable que ya tenga un software compatible con OpenSubtitles.
También está el propio proyecto del sitio web, el Reproductor OpenSubtitles MKV que solo funciona en Windows. Al igual que los otros programas, es un reproductor que conecta y descarga subtítulos por ti (aunque hay mejores soluciones de medios Los 5 mejores reproductores multimedia gratuitos para WindowsEl mejor reproductor multimedia para ti es el que más te gusta usar. Aquí están las mejores aplicaciones de reproductor multimedia gratuitas para considerar en Windows. Lee mas allí afuera).
Cargas y solicitudes
Si eres una persona particularmente paciente y le encanta ayudar a sus semejantes, es posible que te sientas tentado a subir subtítulos. No necesariamente ha tenido que trabajar como esclavo en todas y cada una de las líneas, es posible que encuentre una versión en su colección que el sitio web no tiene.
Simplemente haga clic en el Subir enlace que se llevará a la página de carga de subtítulos. Deberá ingresar un poco de información relacionada con la película que ha subtitulado, incluida la IMDB ID y cuántos fotogramas por segundo (FPS) se adhiere a su versión.
Si no puede encontrar los subtítulos que busca, puede presentar una solicitud, pero deberá registrarse en el sitio antes de que pueda hacerlo. También puede ver lo que buscan los demás y si puede ayudar.
Si todo eso no es suficiente, también hay algunos complementos para su navegador. Para los usuarios de iGoogle, puede agregar un Gadget de OpenSubtitles, también hay un complemento de comparación de subtítulos de Firefox [ya no está disponible] y un Widget de ópera si te inclinas de esa manera.
Conclusión
Hay muchos motores de búsqueda de subtítulos y bases de datos en línea, pero ninguno ofrece la facilidad de plug-and-play de OpenSubtitles.org. El uso de una API para entregar el contenido directamente dentro de los reproductores multimedia es insuperable.
Ya sea que esté buscando físicamente usted mismo o tenga un reproductor multimedia que use la API, probablemente no encontrará una forma más rápida de descargar subtítulos en línea.
¿Tiene algún lugar de subtítulos favorito? ¿Utiliza Boxee o SMPlayer y confía en la capacidad de descargar subtítulos directamente? Comparte el amor en los comentarios.
Tim es un escritor independiente que vive en Melbourne, Australia. Puedes seguirlo en Twitter.
