¿Puede Emoji trascender los límites del idioma?

Anuncio

Hay muchas cosas interesantes que la comunicación basada en Internet y en teléfonos inteligentes ha hecho al lenguaje, desde el ubicuo y polarizador texto a miles de formas de aprender nuevos idiomas en línea Las 8 mejores aplicaciones de aprendizaje de idiomas que realmente funcionan¿Quieres aprender un idioma gratis? Estas son las mejores aplicaciones gratuitas de aprendizaje de idiomas que te harán hablar un nuevo idioma antes de que lo sepas. Lee mas . ¿Pero la era conectada nos ayudará a movernos? más allá idioma como lo conocemos? Algunas personas piensan que los emoji podrían revolucionar la forma en que nos comunicamos. Vamos a ver.

¿Qué son exactamente los emoji?

Los emoji son, esencialmente, la siguiente etapa en la evolución de los emoticones basados ​​en texto que existen desde la década de 1980. Mientras que los emoticones se limitan al uso de caracteres de teclado estándar, los emoji son significativamente más complejos iconos visuales, como puede ver en la imagen a continuación, que contiene solo una muy pequeña selección de emoji de iOS:

Los emoji son de origen japonés, pero se han extendido rápidamente al resto del mundo. iOS tiene un teclado emoji incorporado, y la mayoría de los principales sistemas operativos admiten el uso de una amplia variedad de emoji. Twitter, muchos programas de chat y aplicaciones, y un número cada vez mayor de clientes de correo electrónico y otros medios de comunicación en línea están facilitando su uso.

En la última versión de Unicode, se incluyen casi 1,000 emoji diferentes. Incluso puedes buscar en la web usando emoji.

Dicen que una imagen vale más que mil palabras, y si bien es posible que no puedas obtener mil de una pequeña imagen de un gato, el sentimiento ciertamente se aplica. Es fácil imaginar que algunos de los símbolos representan cosas mundanas y útiles, como una simple conversación sobre la escritura (tenga en cuenta el bolígrafo y el cuaderno en la imagen de arriba). Pero hay mucho más en emoji que eso.

La lingüística del emoji

El campo de la lingüística se refiere al uso del lenguaje, y los emoji forman un tema fascinante para los lingüistas. Ha habido muchos idiomas pictóricos a lo largo de la historia, desde jeroglíficos egipcios hasta principios Dibujos rupestres estadounidenses a sistemas pictográficos limitados, como las imágenes estándar utilizadas para identificar peligros.

Todos estos sistemas de comunicación usan imágenes para representar ideas y proporcionan más flexibilidad. Emoji, por supuesto, no forma un sistema lingüístico completo en su forma actual. Si bien es posible que pueda mantener una conversación simple por completo con emoji, le resultará difícil usar algunos categorías gramaticales importantes como tiempo (pasado, presente, futuro) o aspecto (repetitivo, continuo, completado, etc.) También me impresionaría mucho ver una discusión sobre literatura o física a través de emoji.

Dicho esto, hay algunos patrones interesantes que surgen cuando los lingüistas miran el uso de emoji. El lingüista Ben Zimmer describió una vez que el estado actual del uso de emoji es similar al "salvaje oeste 5 juegos increíbles basados ​​en el salvaje oesteSi desea inyectar una porción del Salvaje Oeste en sus sesiones de juego, realmente necesita ver estos increíbles juegos. Lee mas , "Y de muchas maneras eso es cierto. Pero emoji hacer Sigue las reglas. Tyler Schnoebelen estudió emoticones como parte de su disertación, y desde entonces ha descrito un conjunto de reglas gramaticales que generalmente siguen los emoji, que puedes leer en esta Hora artículo.

Entonces los emoji tienen significado y reglas... ¿qué es lo que les impide convertirse en una especie de lenguaje universal?

Cruzar los límites del idioma es difícil

Cuando piensas en cómo los hablantes de diferentes idiomas se comunican de manera diferente, es tentador pensar que la principal diferencia es que las palabras significan cosas diferentes. Pero es más complicado que eso. Hay algunos palabras que no se traducen bien Olvídese del Traductor de Google: 3 formas de obtener una traducción precisa y rápidaYa sea que esté planeando solicitar un trabajo o un departamento en el extranjero, o esté buscando traducir su página web, debe hacer las cosas bien incluso con un idioma extranjero. Lee mas . Como el español friolero, una persona que es especialmente sensible al frío. Simplemente no hay forma de traducir eso con precisión al inglés en una o dos palabras.

Lo mismo puede suceder con los símbolos pictográficos: un ejemplo común es un emoji que representa a un hombre inclinándose, indicando una disculpa o posiblemente un profundo respeto. Esto podría estar claro para un usuario japonés de emoji, pero un estadounidense podría ver algo diferente (algunas personas piensan que parece que el tipo está haciendo una flexión). Un brasileño podría ver algo diferente nuevamente. Las normas culturales juegan un papel importante en la interpretación de las pictografías, y los emoji no son una excepción.

Ha habido algunos ejemplos famosos en la historia de figuras públicas que utilizan gestos manuales con las manos en lugares desconocidos y que comunican mensajes no deseados. George H.W. Bush mostró una vez lo que los estadounidenses llamaríamos el signo de la paz (con dos dedos en alto) con la palma hacia adentro mientras estaba en Australia. No es gran cosa en los Estados Unidos, pero equivale a dar el dedo a los australianos. Hay muchos íconos que incluyen manos en el conjunto estándar de emoji, muchos de los cuales podrían malinterpretarse.

Es fácil ver cómo algunos de los símbolos se pueden apreciar universalmente: los animales y muchas expresiones faciales no difieren mucho entre las culturas. Pero en muchos casos, especialmente si intentas encadenar una oración completa, será difícil construir un mensaje complejo de una manera que sea universalmente comprensible.

¿Hay potencial aquí?

Por el momento, hay evidencia lingüística limitada de que los emoji tienen el potencial de trascender los límites lingüísticos. Dicho esto, si existe un deseo y un apoyo generalizados para que se convierta en una herramienta multilingüe, ¿por qué no debería serlo? Si se acepta un conjunto de reglas y traducciones en todo el mundo, los emoji ciertamente podrían convertirse en una forma útil de comunicarse a través de los límites del idioma.

Tenga en cuenta que la adopción universal de los mismos estándares de emoji sería crucial para esto. Por ejemplo, algunos dispositivos Android no entienden algunos emojis de iPhone, razón por la cual existen soluciones alternativas para Enviar emojis de iPhone a dispositivos Android Cómo ver y enviar los nuevos emojis iOS 9.1 en Android¿Cansado de ver pequeñas cajas cuando tus amigos que usan iPhone te envían emojis? Pues no más. ¡Ahora también puedes tener todos los emojis en tu dispositivo Android! Lee mas .

Créditos de imagen: Personas de dibujos animados globales Via Shutterstock