Anuncio
Hemos estado abordando el tema de los subtítulos nuevamente últimamente. La semana pasada escribimos sobre Los 3 mejores sitios de subtítulos Descargar subtítulos para películas gratis: los 3 mejores sitiosLos subtítulos elevan la experiencia visual, pero ¿dónde puede obtener subtítulos de calidad de forma gratuita? Recomendamos estos sitios de subtítulos. Lee mas , a continuación de nuestro Cómo agregar subtítulos a una película o serie de televisión Cómo agregar subtítulos a una película o serie de televisiónDesafortunadamente, el contenido que descarga de Internet normalmente no viene con subtítulos. Afortunadamente, es bastante fácil agregar subtítulos a una película o serie de televisión. Así es cómo... Lee mas artículo. No me importa mucho admitirlo, pero todavía necesito mis subtítulos en inglés para seguir el ritmo de algunas películas.
Lo que no le ocurre a la mayoría de las personas es lo tedioso que es el proceso de encontrar subtítulos para descargar. Es una de las pocas cosas que hacemos casi completamente a mano.
Pero ya no más. En la sección de comentarios de nuestro artículo sobre fuentes de subtítulos Descargar subtítulos para películas gratis: los 3 mejores sitiosLos subtítulos elevan la experiencia visual, pero ¿dónde puede obtener subtítulos de calidad de forma gratuita? Recomendamos estos sitios de subtítulos. Lee mas , El lector de MakeUseOf Rahul nos señaló Sublight, una increíble aplicación de escritorio de Windows que maneja todas sus necesidades de descarga de subtítulos para ti.
Sublight [Ya no está disponible]
Sublight realmente es una aplicación increíble. Desarrollada por Sublight Labs, esta herramienta puede ayudarlo a buscar, descargar y ver sus videos con subtítulos sobre la marcha. En verdad, es lo único que necesitará, y una vez que comience a usarlo, se preguntará por qué hemos estado haciendo estas cosas manualmente durante tanto tiempo.
Al ser tan versátil, no podremos cubrir todas las funciones de Sublight, pero le ofreceremos un adelanto y le presentaremos las funciones más destacadas de la aplicación.
Instalación
Tendrá la oportunidad de especificar algunas de las opciones más importantes en el cuadro de diálogo de instalación. Lo más importante, tal vez, el idioma. Los resultados aún se pueden filtrar durante la búsqueda, por lo que no necesariamente tiene que hacer una selección, pero le ahorrará muchos problemas en el futuro cercano.
Después de especificar su reproductor de video predeterminado, también se le mostrarán algunos complementos de fuente de subtítulos predeterminados. Aunque no está de más tener múltiples fuentes, debe tenerse en cuenta que DivxFinland y subdivx son respectivamente fuentes de idioma finlandés o español, y que Podnapisi. NET requiere registro.
Finalmente, se le pedirá la integración de Windows Explorer. Si habilita esta función, podrá descargar (automáticamente) subtítulos del explorador de archivos. Aconsejaría omitir FLV (video flash), a menos que descargue regularmente películas de YouTube, DailyMotion u otras fuentes de transmisión.
Tenga en cuenta que la integración de Windows Explorer no siempre funciona con Windows 7. Con suerte, esto se resolverá en futuras versiones.
Encontrar subtítulos
A negociar. Usar Sublight para encontrar subtítulos es notablemente fácil. Discutiremos primero las búsquedas manuales y semi-manuales. Para suministrar un directorio completo con subtítulos, verifique a continuación.
Como puede ver, básicamente tiene dos opciones; auto búsqueda, que toma su información de un video, y manual buscar. Después de especificar un archivo de video, Sublight intentará deducir información relevante, como el título, año, temporada y episodio, y completará los formularios de búsqueda manual. Ignora sabiamente la información de publicación (a menudo está contaminada con URL de foros o datos irrelevantes).
Aunque todo esto se puede hacer manualmente y sin mucho trabajo, se recomienda no hacerlo. El uso de la búsqueda automática también vinculará archivos de video y subtítulos, lo que le ahorrará un poco más de trabajo.
A veces, especialmente con lanzamientos populares, se verá inundado de resultados no deseados. Si es así, siempre puede reducir aún más los resultados utilizando la función de filtro. Esto le permitirá filtrar (o revisar) el idioma, la calificación, el editor y la cantidad de discos.
Una vez que tenga sus subtítulos, puede usar la barra de aplicaciones o hacer clic con el botón derecho para descargar e implementar sus subtítulos. Si utilizó la función de búsqueda automática, ya puede comenzar a reproducir su video. Otras opciones incluyen calificación y verificación, vista previa, propiedades o búsqueda de subtítulos relacionados.
Si tiene muchos archivos de video, proporcionarles todos los archivos de subtítulos válidos puede resultar un trabajo tedioso. Alternativamente, puede escanear e indexar sus carpetas de video, y hacer una descarga de subtítulos por lotes. Eliminar esto ocasionalmente puede conducir a subtítulos inexactos, pero en general le ahorrará mucho tiempo.
Además de estas características, también puede usar Sublight para corregir la sincronización de los subtítulos, o incluso para publicar sus propios subtítulos.
¿Conoces alguna solución de software alternativa a Sublight? ¡Asegúrese de informarnos en la sección de comentarios a continuación!
Soy escritor y estudiante de ciencias de la computación de Bélgica. Siempre puedes hacerme un favor con una buena idea de artículo, recomendación de libro o idea de receta.
