Anuncio
En un mundo que parece estar disminuyendo cada día, con blogueros y amigos haciendo conexiones en todo el mundo, hay momentos en que el idioma se convierte en un factor limitante. Una vez tuve un lector de Francia que escribió con palabras de agradecimiento por un artículo de blog que había escrito en un sitio web de ovnis: el lector tenía un inglés decente, pero había proporcionado un enlace a su propio foro francés. Solo pude disfrutar de algunos de los artículos allí gracias a Google Translate.
Google Translate es una herramienta que realmente apreciamos aquí en MakeUseOf. Simon ofreció cuatro razones 4 razones por las que Google Translate supera a los otros servicios Lee mas por qué es mejor que otros servicios de traducción, y Ann cubrió recientemente algunas herramientas Olvídese del Traductor de Google: 3 formas de obtener una traducción precisa y rápidaYa sea que esté planeando solicitar un trabajo o un departamento en el extranjero, o esté buscando traducir su página web, debe hacer las cosas bien incluso con un idioma extranjero. Lee mas
que se basan en la utilidad Google Translate.
Con la mayoría de las herramientas que están disponibles en línea, a muchas personas les gusta tener un equivalente de escritorio, algo que puede instalar localmente en su PC o computadora portátil que hace lo mismo. Con eso en mente, me gustaría presentarle el Cliente de Google Translate.
La aplicación Google Translate
Esta aplicación instalada localmente se denomina "cliente" porque en segundo plano se conecta al servicio Google Translate para realizar todas las traducciones. Lo que tiene un cliente instalado es que le permite tener siempre una ventana disponible (en primer plano o en segundo plano) que puede usar para traducir texto cuando lo desee.
Incluso si está utilizando aplicaciones en las que este cliente no está integrado, puede copiar rápidamente los archivos externos. idioma de esa aplicación (como su cliente de correo electrónico favorito) y luego péguelo en esta traducción ventana.
Puede configurar la aplicación para que detecte automáticamente el idioma de origen para que no tenga que manipular la configuración, y puede configurar el idioma de destino predeterminado. En este caso, lo configuré en AutoDetect y traduzco todo al inglés.
Si está absolutamente obsesionado con los idiomas y los aprende, debe intentar hacer clic en el botón "Alumno", que abre la herramienta Alumno. Esto simplemente muestra frases simples en su idioma nativo y el texto resultante que ha seleccionado en el cuadro "traducir a:" para los casos en que la fuente es inglés (o lo que sea que haya configurado su idioma predeterminado) a).
Esta función, la capacidad de decirle a la aplicación qué hacer si el texto que ha copiado es en realidad su idioma predeterminado, le permite usar este cliente con un doble propósito. Obviamente, puede usarlo para traducir cualquier idioma a su lengua materna, pero también puede usarlo como una herramienta para aprender un nuevo idioma. Si copia texto de la web que ya está escrito en su idioma nativo y lo pega en la herramienta, le indicará cómo traducirlo a otro idioma. Esto es fantástico si eres un estudiante de idiomas y quieres practicar la lectura de páginas web en otro idioma.
Como puede ver en la pantalla de configuración, la aplicación es altamente configurable. Por ejemplo, puede cambiar los tamaños de fuente, colores, inicio y teclas de acceso rápido.
Uso del cliente en Firefox o IE
La verdadera belleza de esta aplicación es cuando es integrado con la aplicación que está utilizando. Si bien siempre puede copiar texto, vaya al sitio web del Traductor de Google en una nueva pestaña y luego pegue el texto para una traducción: ¿por qué seguir todos estos pasos? Cuando tenga instalado el cliente, todo lo que tiene que hacer es resaltar el texto que está en un idioma extranjero, y aparecerá inmediatamente el icono "G".
Haga clic en la "G" y verá un cuadro emergente con una traducción instantánea de ese texto a su idioma predeterminado.
No más copiar / pegar y no abrir más una nueva ventana o pestaña del navegador: todo se traduce directamente en la página. Otra característica interesante es que cuando resaltas una palabra o frase en tu idioma nativo, verás aparecer tres íconos emergentes.
"G" hará la traducción a su idioma extranjero predeterminado, "W" es una búsqueda de Wikipedia que no está habilitada en la versión gratuita, pero un Una pequeña característica adicional interesante de este cliente gratuito es que "S" hará una búsqueda instantánea en Google de la palabra o frase que tiene resaltado
Finalmente, si alguna vez encuentra texto o un documento en un idioma extranjero y Google Translate no puede traducirlo o hace un mal trabajo: puede contratar un traductor humano directamente del cliente. En la aplicación cliente, si pasa el mouse sobre la imagen de la mujer, verá la tarifa actual para el texto traducido. Simplemente haga clic para solicitar una traducción paga.
Google Translate se está volviendo cada vez más popular, y creo que en algún momento todos terminaremos usando la versión en línea. Si sueles usarlo mucho, dale una oportunidad a este cliente de escritorio y mira si te ahorra algo de tiempo.
¿Conoces alguna otra herramienta de escritorio de Google Translate genial? ¿Utiliza otras herramientas de traducción gratuitas que no sean de Google en su computadora? Comparta su visión en la sección de comentarios a continuación.
Credito de imagen: Yaroslav B
Ryan tiene una licenciatura en ingeniería eléctrica. Ha trabajado 13 años en ingeniería de automatización, 5 años en TI y ahora es ingeniero de aplicaciones. Ex editor jefe de MakeUseOf, ha hablado en conferencias nacionales sobre visualización de datos y ha aparecido en la televisión y radio nacionales.
