Anuncio
Si alguna vez lo intentaste, sabrás que no es demasiado fácil ver una película subtitulada en tu PlayStation 3. Para empezar, la PlayStation no reconoce la mayoría de los archivos de video con secuencias de subtítulos incorporadas.
Instalar un "intérprete" de subtítulos, como podemos hacerlo en una computadora normal, tampoco sirve de nada. Coloque un archivo de subtítulos AVI y SRT juntos en su consola, e ignorará alegremente este último.
La gente ha logrado transmitir películas con subtítulos a su PlayStation 3 usando "DLNA", pero incluso eso no es infalible y, ciertamente, requiere demasiado trabajo y preparación. Durante mucho tiempo, la codificación rígida parecía la única opción viable, aunque increíblemente lenta. Poco sabe la mayoría de la gente que existe una solución mucho más fácil para reproducir archivos AVI en Playstation 3.
Desde que se realizaron algunas actualizaciones, PlayStation 3 admite archivos * .DivX, que de hecho son AVI con transmisión de subtítulos múltiples. Con un archivo de subtítulos y AVI normal, aquí se explica cómo crear un archivo DivX en un instante. Este tutorial funcionará en Windows, Mac OS X (Intel) y Linux.
Paso uno:: Encuentra los subtítulos de SRT
Hay varios formatos de subtítulos diferentes, la mayoría de ellos documentos de texto simples con códigos de tiempo incrustados. El más popular de ellos es SRT. Antes de que podamos cocinar un archivo DivX subtitulado, necesitaremos dichos subtítulos.
Aunque este tutorial también funciona con un par idx / SUB, no complicaremos demasiado las cosas y le recomendamos que use un archivo SRT cuando esté disponible.
Afortunadamente, no es demasiado difícil encontrar subtítulos para un video popular, incluso en idiomas extranjeros. Eche un vistazo a uno de nuestros artículos anteriores para obtener más información, Las 3 mejores fuentes de subtítulos para tus películas y series de televisión Descargar subtítulos para películas gratis: los 3 mejores sitiosLos subtítulos elevan la experiencia visual, pero ¿dónde puede obtener subtítulos de calidad de forma gratuita? Recomendamos estos sitios de subtítulos. Lee mas .
Paso dos:: Instale Wine (Linux y Mac OS X)
(Si está utilizando una computadora con Windows, omita este paso)
Aseguramos el soporte de Linux y Mac OS X al comienzo de este artículo. Aunque la aplicación principal, AVIAddXSubs, es esencialmente una aplicación de Windows, funciona muy bien con "Wine".
Wine es un programa informático gratuito para Linux e Intel Macs que emula un entorno local de Windows, y puede ejecutar una gran cantidad de aplicaciones de Windows, todo sin necesidad de instalar otro operativo sistema. Lea más sobre la aplicación en el artículo de Varun Kashyap, Ejecute aplicaciones de Windows en Linux (o Mac) con WINE Ejecute aplicaciones de Windows en Linux (o Mac) con WINE Lee mas .
Linux los usuarios pueden usar el entorno de vino "oficial", Mac OS X Se recomienda a los usuarios de (Intel) que descargue e instale el paquete WineBottler. Una vez instalado, puede usarlo para abrir EXE y otros archivos nativos de Windows. Si tiene problemas con los subtítulos "corruptos", más adelante en el tutorial, es posible que desee reinstalar la aplicación y también instalar los paquetes de fuentes que vienen con ella.
Con solo 856 KB, AVIAddXSubs no es una gran aplicación para descargar, pero es un componente clave de este tutorial. Instálalo ahora. La aplicación es nativa de Windows, pero debería ser igual de adecuada para Wine si está utilizando Linux o Mac OS X (consulte el paso 2).
Paso cuatro:: Mezcle video y subtítulos en Divx
Debido a que los archivos DivX usan las mismas técnicas de compresión de video que los archivos AVI, la mezcla de los subtítulos ocurre en un instante. La mayoría del trabajo, como la instalación de esas aplicaciones, debe realizarse solo una vez. De ahora en adelante, el proceso apenas tomará más de un minuto de su tiempo.
Abra AVIAddXSubs y seleccione video y subtítulos. Seleccione o escriba la ruta a sus archivos AVI y SRT. Las rutas de video y subtítulos deben estar separadas por una barra diagonal (|); es posible que deba hacerlo manualmente. Por ejemplo, consulte la captura de pantalla anterior. Si lo desea, puede seleccionar hasta ocho transmisiones de subtítulos diferentes de esta manera.
Golpear comienzo comenzará el procesamiento de archivos, que no debería tomar mucho tiempo. El archivo DivX resultante tiene secuencias de subtítulos integradas y puede reproducirse en su PlayStation 3. Para habilitar los subtítulos, simplemente presione triángulo 
durante la reproducción y alternar las opciones de subtítulos como lo haría si estuviera viendo un DVD normal.
¿Tienes alguna otra sugerencia relacionada con subtítulos o PlayStation bajo la manga? ¡Cuéntanos qué piensas en la sección de comentarios a continuación!
Soy escritor y estudiante de ciencias de la computación de Bélgica. Siempre puedes hacerme un favor con una buena idea de artículo, recomendación de libro o idea de receta.
