Anuncio
Al aprender varios idiomas, puede disfrutar en diferentes partes del mundo que la suya. Es una habilidad para la vida que tiene otros usos además de conversaciones simples.
Sin embargo, si bien hay muchos sitios que te permiten aprender nuevos idiomas Cómo finalmente aprendí un idioma diferente. Y tú también puedes.Ninguna aplicación de aprendizaje de idiomas es la varita mágica. El secreto para aprender un nuevo idioma es una solución combinada. Con deseo y motivación, usted también puede aprender cualquier idioma extranjero. Lee mas , pocos sitios web le permiten ayudar sistemáticamente a otros a aprender su propio idioma nativo al mismo tiempo.
Uno de estos sitios raros es Tatoeba. Es una palabra prestada del japonés que significa "por ejemplo". No es una aplicación completa de aprendizaje de idiomas en sí misma, sino un complemento de sus esfuerzos principales.
Tatoeba es gratis, amigable y divertido
Aprender un nuevo idioma puede ser un esfuerzo de colaboración. Tatoeba es uno de esos proyectos abiertos que se basa en nuestro espíritu compartido. Es una comunidad de estudiantes que quieren dominar un nuevo idioma extranjero mientras ayudan a otros a hacer lo mismo.
La comunidad abierta detrás de Tatoeba está compilando un catálogo de oraciones completas en varios idiomas Esto es diferente a muchos sitios de traducción de idiomas que se centran en palabras individuales. Hoy, el sitio admite 322 idiomas y ha creado un corpus de casi seis millones de oraciones completas.
¿Cómo son útiles las oraciones completas? Una palabra depende del contexto para su significado. Así, una oración puede tener múltiples contextos y, por lo tanto, varias traducciones. El proyecto de código abierto tiene como objetivo capturar todos esos matices y construirlos a través de la sabiduría de las multitudes.
El objetivo final es una base de datos de oraciones enriquecidas que cualquiera puede usar como traductor en línea o usarla para codificar su propia aplicación de aprendizaje de idiomas.
Características clave para usuarios generales
No necesita registrarse para leer y aprender de las oraciones. Salta directamente para navegar y estudiar.
- Use la búsqueda para encontrar oraciones que tengan una palabra clave específica.
- Explore las oraciones, vea sus traducciones y descargue las oraciones.
- El formulario de búsqueda avanzada lo ayudará a encontrar oraciones que tengan pronunciaciones de audio adjuntas.
- Busque oraciones por idioma, etiqueta o audio.
Características clave para contribuyentes
Regístrese en el sitio de forma gratuita si desea agregar traducciones. Puede usar la opción de búsqueda para buscar oraciones, ver oraciones aleatorias junto con sus traducciones o enviar sus propias oraciones más traducciones.
- Agregue nuevas oraciones o traduzca o corrija las existentes.
- Contribuya con traducciones que suenen naturales, no traducciones directas palabra por palabra.
- Las personas pueden hacer correcciones a las traducciones incorrectas a través de sugerencias.
- Los archivos de audio se pueden cargar para demostrar la pronunciación correcta de las palabras.
Aprendizaje colaborativo que vale su tiempo
Tatoeba puede ser una ruta secundaria interesante para practicar habilidades lingüísticas. Los hablantes nativos son invaluables porque dominan las sutilezas de un idioma.
El sitio está pasando por algunos contratiempos pero las cosas deberían funcionar sin problemas pronto. El noble esfuerzo de la comunidad debería ayudar a que este proyecto alcance su potencial algún día.
¿Te gustaría ser parte de esto? ¿Puede ayudar a otros a traducir un idioma mejorar su propio aprendizaje?
Crédito de imagen: cybrain a través de Shutterstock
Saikat Basu es el Editor Adjunto de Internet, Windows y Productividad. Después de eliminar la suciedad de un MBA y una carrera de marketing de diez años, ahora le apasiona ayudar a otros a mejorar sus habilidades para contar historias. Busca la coma de Oxford que falta y odia las malas capturas de pantalla. Pero las ideas de fotografía, Photoshop y productividad alivian su alma.
