Cómo transcribir un video de YouTube

Satyannarayana pregunta:

Tengo algunas conferencias universitarias guardadas en YouTube. ¿Cómo puedo convertirlos en texto?

Respuesta de Matthew:

Entonces, esta es una pregunta realmente interesante.

Hemos visto cómo descargar videos de YouTube 4K Video Downloader facilita la obtención de videos de YouTubeEl video 4K está de moda y YouTube es un gran lugar para verlos. La transmisión de video 4K puede requerir demasiado ancho de banda, así que guárdelos y reprodúzcalos con 4K Video Downloader. Lee mas antes de. Hemos diseccionado todas las formas en que puedes convertir un archivo de video a un MP3 ¿Cómo puedo extraer audio de un video MP4 o YouTube?¿A veces solo quieres escuchar un video de YouTube? Eliminar el audio de un video te permite disfrutar del contenido en cualquier lugar. ¡O podría distribuir un podcast de video de Hangouts como un podcast de audio! Lee mas . Pero nunca hemos visto cómo convertir un video de YouTube en texto.

Resulta que es sorprendentemente fácil, con un par de advertencias. Aquí le mostramos cómo hacerlo en el navegador, en su computadora y con la ayuda de otra persona.

La forma de Firebug

Este enfoque requiere que uses el navegador Firefox. Si aún no lo tiene, descárguelo. Si no lo ha usado en mucho tiempo, debe actualizarlo. Este enfoque se probó con la última versión de Firefox (40.0), en OS X 10.10.5.

Luego, descargue e instale Firebug. Para aquellos que no se han encontrado con esto antes, esta es una herramienta frecuentemente utilizada por los desarrolladores al crear sitios web. Les permite ajustar dinámicamente el diseño, el marcado y la estructura de una página web, probar Código JavaScript ¿Qué es JavaScript, y puede existir Internet sin él?JavaScript es una de esas cosas que muchos dan por sentado. Todos lo usan. Lee mas , y depurar cualquier problema. Pero también tiene varios usos fuera del desarrollo web. No te preocupes si no eres un programador. Aún puedes seguir este tutorial.

Vale la pena señalar que hay una versión de FireBug Cómo instalar Firebug en IE, Safari, Chrome y Opera Lee mas para Chrome, IE, Opera y Safari. Este giro, llamado FireBug Lite, no funciona con este tutorial. Tú tener usar Firefox

Una vez que se haya instalado correctamente, ábralo y haga clic en "Red". Por defecto, el Net Panel se apaga automáticamente. Tendrás que activarlo.

Luego dirígete al video de YouTube que deseas transcribir. Haga clic en CC y pause el video.

YouTube también puede traducir subtítulos en tiempo real, aunque la precisión no es excelente. Si desea obtener una transcripción en un idioma extranjero, haga clic en el ícono de ajustes, luego en “Subtítulos”, seleccione “Traducir” y elija su idioma.

De vuelta en la pestaña Red, tendrá que buscar "texto cronometrado".

Una vez que lo haya encontrado, haga clic en él. En el menú desplegable, seleccione "Solicitar". Esto contendrá la totalidad de su transcripción en formato XML.

Selecciónelo y péguelo en su editor de texto favorito. Entonces prepárate para hacer algunos arreglos serios. El transcriptor automático de YouTube es cuestionable en el mejor de los casos, y en todas mis pruebas, produjo algunas cosas bastante extrañas.

Sin embargo, dijiste que planeas usarlo en conferencias. Este podría ser un entorno menos ruidoso y, por lo tanto, producir mejores resultados. Como siempre, su kilometraje variará.

No olvides que algunas conferencias vienen con subtítulos preescritos. Esto significa que no debe depender de los generados automáticamente por YouTube. Puede usar este método para obtener acceso a ellos.

Con Express Scribe gratis

Siento que el enfoque Firebug es el mejor. Es gratis y, a pesar de algunas dudosas transcripciones, funciona. Aunque ciertamente no es la única forma.

También hay algunos paquetes gratuitos que facilitan la transcripción de archivos de audio, ya sea a mano o utilizando el software de reconocimiento de voz incorporado en Microsoft Windows. Uno de los mejores que he encontrado es Express Scribe Free, disponible como descarga gratuita para OS X y Windows.

Este es un paquete de software de calidad profesional, utilizado por personas que realmente trabajan como transcriptores. Si te sientes frustrado con la calidad de los subtítulos automáticos de YouTube y quieres transcribir tus propias conferencias manualmente, esto es para ti.

Solo hay un requisito previo: deberá convierte tu video de YouTube a MP3 ¿Cómo puedo extraer audio de un video MP4 o YouTube?¿A veces solo quieres escuchar un video de YouTube? Eliminar el audio de un video te permite disfrutar del contenido en cualquier lugar. ¡O podría distribuir un podcast de video de Hangouts como un podcast de audio! Lee mas . Entonces, estás listo para comenzar a transcribir. La versión para OS X no es muy diferente a la de Windows. Le permite colocar un archivo de audio y controlarlo de una manera que le facilite tomar con precisión un registro de lo que se dice. Pero hay un inconveniente: no le permite usar el software de reconocimiento de voz incorporado de OS X.

La versión de Windows te permite usar el reconocimiento de voz incorporado, pero no esperes mucho de él. Todavía es muy propenso a errores. Para más información, echa un vistazo a Ryan Dube desmantelamiento detallado Cómo usar el dictado de voz a texto en Express Scribe Lee mas de Express Scribe aquí.

Paga a alguien para que lo haga por ti

Por supuesto, también hay una tercera opción.

Dependiendo de cómo sea su presupuesto, puede hacer que alguien transcriba su documento por usted. Esto no necesariamente tiene que ser costoso. En fiverr.com (un mercado de servicios populares Fiverr: un mercado de $ 5 para cualquier persona que busque un servicioImagina que tienes una foto tuya o de un amigo que realmente te gusta, pero sabes que podría hacerse perfecta con solo un poco de magia de Photoshop. Lo que realmente necesitas es un amigo ... Lee mas donde las tareas comienzan en $ 5), hay 458 proveedores diferentes de servicios de transcripción.

Algunos de los más valorados ofrecen 10 minutos de transcripción por la tasa más baja de uno Abraham Lincoln. Aunque, con Fiverr, sacrifica la conveniencia por el precio. Si paga el precio más bajo, puede esperar hasta dos semanas para realizar su trabajo. Aunque puede pagar más para que la tarea se apresure.

Alternativamente, también hay personas como PeoplePerHour y ELance. El escritor de MakeUseOf, Harry Guinness, depende de este último para la transcripción de sus entrevistas:

"Es fácil encontrar personas en línea a través de sitios como Elance.com que ofrecen servicios de transcripción. Simplemente publique su trabajo en el sitio y ellos harán un discurso diciendo cuánto pueden hacerlo.

Cuando publicas el trabajo, quieres ser claro con exactamente lo que necesitas. Enlace al video y pídales que transcriban los primeros 15 segundos en su respuesta. Elegiría a la persona más barata cuyo perfil se vea bien y su transcripción sea precisa.

Descubrí que pago alrededor de $ 20 por una o dos horas de transcripción. Sin embargo, normalmente necesito hacerlo con prisa. Si puede permitirse el lujo de esperar, o si tiene mucho que hacer, espero que pueda encontrar una persona competente que lo haga por alrededor de $ 10 por hora ".

Tampoco hace falta decir que transcribir el trabajo es un excelente manera de ganar dinero en línea Su guía para ganar dinero en línea: escribir, transcribir y dar clases particularesEsta es su guía para ganar dinero en línea. Hay muchas formas legítimas de ganar dinero si eres lo suficientemente inteligente. Lee mas .

Baja las expectativas

Hay varias formas de transcribir grabaciones de audio. Pero la pregunta es si son buenas.

Descubrí que los subtítulos automáticos en YouTube simplemente no eran lo suficientemente buenos. Produjo demasiados errores, a menudo haciendo que el texto producido sea ininteligible. Ryan tampoco se impresionó con el software de reconocimiento de voz incorporado de Microsoft.

Si desea una transcripción precisa, entonces tendrá que hacer algunos compromisos bastante abruptos. O contratas a alguien para que lo haga por ti, lo que puede ser costoso. O bien, lo haces tú mismo, lo que lleva mucho tiempo. La decisión es tuya.

Créditos de imagen: letras cayendo por Creativa Images a través de Shutterstock