Cómo crear y grabar tus propios subtítulos de video gratis

Anuncio

¿Quieres hacer subtítulos para un determinado episodio de TV o película? Hay un puñado de comunidades en línea donde puedes descargar todo tipo de subtítulos gratis Descargar subtítulos para películas gratis: los 3 mejores sitiosLos subtítulos elevan la experiencia visual, pero ¿dónde puede obtener subtítulos de calidad de forma gratuita? Recomendamos estos sitios de subtítulos. Lee mas , por lo que recomendamos comenzar allí y asegurarse de que otra persona no haya creado los subtítulos que necesita.

Subtitular puede ser un pasatiempo divertido si tienes algo de tiempo libre, e incluso puede ser una práctica valiosa si quieres ganar dinero con la transcripción de video y audio Su guía para ganar dinero en línea: escribir, transcribir y dar clases particularesEsta es su guía para ganar dinero en línea. Hay muchas formas legítimas de ganar dinero si eres lo suficientemente inteligente. Lee mas . O puede ser una forma de retribuir a la comunidad al proporcionar subtítulos gratuitos a las comunidades mencionadas anteriormente.

En esta publicación, cubriremos dos temas específicos: primero, cómo crear y sincronizar sus propios subtítulos "suaves" para cualquier video, y segundo, cómo grabar esos subtítulos directamente en cualquier video para crear subtítulos "duros".

Creando tus propios subtítulos

Existen varios programas que puede usar para facilitar el proceso de subtitulación, pero muchos de ellos son demasiado primitivos o cuestan demasiado dinero. Si quieres algo gratis y efectivo, aquí están tus mejores opciones.

Si nunca has creado subtítulos antes, entonces Amara debería ser tu primera parada. Esta herramienta, que fue diseñada intencionalmente teniendo en cuenta a los novatos, es el editor de subtítulos gratuito más sencillo que jamás utilizará.

Lo mejor de Amara es que es una aplicación web, lo que significa que puede acceder a ella desde cualquier lugar siempre que tenga una conexión a Internet. Sin embargo, eso también puede ser un inconveniente: no puede trabajar con subtítulos sin conexión, lo que podría ser un problema si le gusta trabajar mientras viaja.

La otra desventaja es que Amara es una plataforma abierta: solo puedes subtitular videos que son públicos accesible en la web, y sus subtítulos están abiertos al público (a menos que tenga un Equipo de empresa cuenta). El lado positivo es que esto facilita la colaboración.

Mire el video de arriba para ver cuán fácil puede ser Amara. Cuando haya terminado, puede descargar los subtítulos en .SRT, .SSA, .SBV, .TXT y otros formatos menos comunes.

Edición de subtítulos es una de las opciones más populares para editar subtítulos, pero solo está disponible en Windows y requiere .NET Framework 4.0 o superior. Si estás en Mac o Linux, querrás saltarte y ver Aegisub o Jubler en su lugar.

Como su nombre lo indica, Subtitle Edit es mejor para hacer correcciones a un archivo de subtítulos ya existente, pero definitivamente puedes usarlo para crear nuevos desde cero. Es posible que el flujo de trabajo no sea tan fluido como algunos otros programas, pero una vez que aprenda a usarlo, es más que suficiente.

Fuera de la caja, Subtitle Edit admite más de 200 formatos de subtítulos diferentes y puede convertirlos fácilmente cuando sea necesario. También puede abrir subtítulos integrados en ciertos formatos de video, incluidos .MKV, .MP4 y .AVI. La eliminación de subtítulos específicos para personas con discapacidad auditiva también es posible.

Listar todas las características llevaría demasiado tiempo, así que revisa el lista completa de características para ver por qué tantas personas continúan usando Subtitle Edit hasta el día de hoy.

Si está buscando un programa rápido y potente que simplemente funcione, o si Subtitle Edit se siente demasiado torpe para usar, entonces realmente debería considerar instalar Aegisub. Aegisub es en realidad bastante popular y comúnmente utilizado por fanáticos (aquellos que crean traducciones no oficiales para espectáculos extranjeros).

Otro punto a su favor es que Aegisub es de código abierto y multiplataforma, disponible en formas binarias. para Windows y Mac y disponible en formato fuente para Linux (deberá compilarlo usted mismo desde rasguño).

Tenemos una guía rápida para usar Aegisub Cómo hacer tus propios subtítulos con cualquier editor de texto y Aegisub Lee mas que deberías usar como introducción. Le guía a través de los fundamentos, incluyendo cómo crear cada línea, cómo diseñar el texto, cómo colocar el texto y qué hacer cuando haya terminado.

Tenga en cuenta que Aegisub no se ha actualizado desde finales de 2014, pero no permita que eso le impida usarlo. Todavía funciona bien, incluso en Windows 10, y la comunidad Aegisub sigue siendo bastante activo, por lo que podrá encontrar ayuda si alguna vez tiene problemas.

Taller de subtítulos fue más popular en el pasado, pero ha comenzado a caer en desgracia debido a que sus competidores lo han superado y no ha recibido una actualización adecuada desde finales de 2013. Sin mencionar que solo está disponible en Windows.

Entonces, ¿por qué usarlo? Porque es mucho más simple de recoger y usar que los otros mencionados en esta lista (excepto Amara, que es súper fácil de usar). Subtitle Workshop admite más de 60 formatos de subtítulos, admite temporización y estilo avanzados, y tiene una serie de otras características, como la detección automática de errores.

Al igual que Subtitle Workshop, Jubler está en el lado simple cuando se trata de características. La desventaja es que en realidad tiene menos funciones interesantes, pero la buena noticia es que está disponible en Windows, Mac y Linux y aún se está desarrollando activamente.

En términos de usabilidad, está lejos de ser perfecto. El flujo de trabajo es torpe en partes y terminarás luchando contra la interfaz más a menudo de lo que deberías, pero definitivamente hace el trabajo.

Fuera de la caja, Jubler admite siete formatos de subtítulos, estilo en formato .SSA, corrección ortográfica, así como las funciones de edición fundamentales que esperaría (como división, unión, desplazamiento de tiempo, etc.).

Grabación de subtítulos en un video

Una vez que tenga subtítulos suaves, puede grabarlos directamente en un video y convertirlos en subtítulos duros usando Freno de mano. Es gratuito, de código abierto y está disponible en Windows, Mac y Linux.

El freno de mano es mejor conocido por su capacidad para convertir archivos de video de un formato a otro 5 cosas inteligentes que puedes hacer con HandBrakeHandBrake es una herramienta poderosa, diseñada para ayudarlo a aprovechar al máximo sus medios digitales. Hemos compilado algunos de los usos más ingeniosos de HandBrake. ¡Echale un vistazo! Lee mas , pero también puede combinar archivos de subtítulos suaves con archivos de video, y ningún otro programa es tan efectivo o fácil de usar. Existen otras opciones, pero ¿por qué usarlas? El freno de mano es prácticamente el estándar ahora.

El proceso es simple: seleccione el archivo de video como fuente en Handbrake, luego en la pestaña Subtítulos, haga clic en Agregar SRT externo y seleccione el archivo de subtítulos. Puede cargar varios archivos de subtítulos si lo desea, solo asegúrese de marcar la casilla de verificación "Forced Only" (esto lo incorpora como un subtítulo duro).

Cuando esté listo, elija el formato de exportación y haga clic en Iniciar. Para ver el proceso paso a paso, consulte nuestro guía rápida para incrustar subtítulos con Handbrake Cómo usar el freno de mano para adjuntar subtítulos a un archivo de película Lee mas .

Si Handbrake no funciona para usted por alguna razón, puedes probar incrustando subtítulos con Avidemux Cómo incrustar subtítulos en videos MP4 y FLV usando AvidemuxAvidemux es un editor de video de código abierto que satisface sus necesidades de edición simples, como cortar y codificar, y está disponible para Windows, Mac y Linux. Lee mas o Grabación de subtítulos con VirtualDub Cómo agregar subtítulos a una película o serie de televisiónDesafortunadamente, el contenido que descarga de Internet normalmente no viene con subtítulos. Afortunadamente, es bastante fácil agregar subtítulos a una película o serie de televisión. Así es cómo... Lee mas , pero ambos métodos están un poco desactualizados y son más engorrosos que usar el freno de mano.

Otra opción es aprovechar un editor de línea de tiempo de video como Adobe Premiere y usar fotogramas clave para insertar texto directamente (o insertar imágenes de texto exportadas desde Adobe Photoshop o GIMP). Este método es obviamente el que requiere más tiempo, pero si ya no tiene subtítulos suaves, vale la pena intentarlo.

¿Encuentras esto de ayuda?

No importa de qué manera aborde el problema, una cosa será cierta: los subtítulos no se escribirán solos. Tendrá que pasar mucho tiempo escribiendo cada línea de diálogo y asegurándose de que se sincronice correctamente. La única diferencia real es en qué herramientas y flujo de trabajo decide ir.

Espero que esto haya ayudado. Si conoce otros métodos para crear y grabar subtítulos, ¡háganoslo saber en los comentarios! Y si tiene alguna pregunta, no dude en hacerla también.